洋教授写专著介绍陕西风土向世界讲陕西故事(2)

把“文学大省”名片发到国外

上世纪90年代，随着《白鹿原》《废都》《最后一个匈奴》《八里情仇》《热爱命运》等5部陕籍作品的问世，“文学陕军”驰骋中国文坛。

因为这些作品中有大量的陕西方言，如何将方言译成能为英美读者接受的英语，一直是陕西文学走向世界的主要“瓶颈”。

“翻译界都很清楚，英译汉相对容易，但是汉译英就很难。”西北大学外国语学院院长胡宗锋教授告诉记者，很多伟大的外国作家，都接受过中国传统文学的滋养，但是对中国当代文学却了解很少。

胡宗锋同时兼任陕西省翻译协会主席，他认为，中国当代文学呈现出的文学价值观、审美意识与精神风貌，不仅仅是中国的经验，也是世界经验的一部分，是“人类命运共同体”的一部分。同时，文学作品又承载着民族的历史、宗教、风俗、思维范式、行为逻辑等，欧美读者对于中国与中国文学的兴趣在不断增加，想了解当代中国人的精神状态、生活状态与生活经历，而阅读现代文学作品，无疑是了解当下中国的有效途径之一。

这一点，罗宾也深有感触。

“要了解一个国家的文化，最基本的、最直接的方式就是品读这个国家的诗歌、小说等文学作品，学习任何母语都是从学习诗歌开始的。”罗宾说，在英国，关于中国的文学作品，很多都是名人回忆录，较为熟知的中国作家只有张爱玲、莫言等等。他坦言，中国文学，特别是地方色彩的文学，在传播形式上，远落后于电影和视觉艺术，“陕西被誉为是‘中国的文学大省’，这张名片应该发到国外去。”

2009年，罗宾开始接触陕西作家群体。很快，胡宗锋给他布置了一个任务，就是和他一起翻译贾平凹的《废都》。

“能把《废都》翻译好，你就把中国文化吃透了。”胡宗锋与贾平凹是多年的好朋友，他带着罗宾去贾平凹的书房，拜访这位作家。

在得到贾平凹的授权后，罗宾与胡宗锋将每周四定为“翻译日”，罗宾负责英文录入，胡宗锋负责翻译和朗读。

2013年，胡宗锋和罗宾完成40万字的《废都》英译。贾平凹的作品中，经常会有浓郁的方言和散落在民间的古词语，这对翻译工作提出很多挑战。罗宾说，在翻译过程中，他非常重视中国和西方语言文化的相互转换，比如有一些陕西方言，他都试着和英国方言进行对比，找到最贴切、最符合当下语境的译文来。

总翻译量超过200万字

如今，罗宾已和胡宗锋合作完成了包括陈忠实、贾平凹、穆涛、方英文、红柯、吴克敬、叶广芩在内的多位陕西文坛名家的小说和诗歌作品，总翻译量超过200万字。

2017年，英国“山谷出版社”买下贾平凹、红柯等7位中国作家的7部当代中国小说在全球范围内所有形式出版物的英文版权。

为了促成这次合作，罗宾作出了很大贡献。“他是陕西文学走向世界的桥梁和使者，在他的推介下，很多外国人首次认识了杨争光、高建群、陈彦等人的短篇小说。”胡宗锋说，翻译作为一种二次创作过程，不是任何一个懂外语的人都可以翻译文学作品的，罗宾专门研究英国的中世纪文学，词汇量之大，令人惊讶，不仅文学素养过硬，而且了解本地风土人情，可以非常准确地了解文字背后的故事，既保留原汁原味，还更具文学性和可读性。

目前，这套《陕西故事》中的3部英文版小说已经出版,剩下的作品也将在今年陆续与英国读者见面。

在即将付梓出版的《罗宾博士看陕西》一书中，罗宾用专门的章节来介绍陕西作家，将此命名为“黄土地上的硕果”。

“推进陕西故事更好地向世界传播，翻译是重中之重。用翻译汇聚起语言的力量，构建融通中外的话语体系。”胡宗锋负责这本书的翻译，他说，陕派文学作品的翻译，丰富了陕西故事走向世界的形式和载体，让更多人看到了陕西悠久的历史积淀和陕西人的精神内涵。

文中，罗宾用他的经历和感想，从柳青、吴克敬、安黎、贾平凹、叶广芩、红柯等人的文学成就、写作风格、奇闻趣事等讲起，描绘出一幅生动而有趣的陕西籍作家群像图。

罗宾说，他很愿意继续进行陕派作家作品的翻译工作，让这些作品成为中国文化的“资源库”，让更多欧美读者能够通过陕西作家的作品，感受中国文化的独特魅力。

文/图三秦都市报记者宋雨实习生崔诗怡

洋教授写专著介绍陕西风土 向世界讲陕西故事(2)

洋教授写专著介绍陕西风土向世界讲陕西故事(2)