罗宾翻译陕西作家的作品超过200万字
来西安10年后，37岁的英国小伙罗宾·吉尔班克收获了两项特殊的荣誉。
年初，他被评为西北大学副教授，成为西北大学历史上第一位特评为副教授的外国人，也是陕西省首位外籍专家通过高级职称评审。
4个月后，他入选全国“改革开放40周年最具影响力的外国专家”。和他一起上榜的，还有美籍华裔数学家陈省身、加拿大籍古典文学家叶嘉莹、美籍刑事鉴识专家李昌钰等一共40人。
在陕西10年间，他立足于中西方文化的特性和多样性，以外国人的独特视角来观察陕西，让世界熟知陕西，让陕西故事走向世界。他是一个骨子里浸淫着西方文化却渴望了解中国文化的学者，他的学术研究，成为很多外国人了解陕西的最佳途径。
编写专著介绍陕西风土人情
西北大学6号楼，外国语学院3楼，罗宾有一间独立的办公室。
在正式场合，他的身份是外国语学院院长助理，职称副教授。而在非正式场合，他则以“老外”示人，一开腔，满口标准的英语。
罗宾是英国北约克郡人，毕业于威尔士阿伯里斯特维斯大学，中世纪英语文学博士。这是威尔士地区历史最悠久的名校之一，罗宾的博士生导师，是全球知名的文学评论家。
2008年夏天，在英国任教的罗宾，第一次来到西安。此前，他对西安的印象，仅停留在“只知道有兵马俑”的层面。
在中国朋友的介绍下，罗宾应聘到西北大学，成为外国语学院英美文学专业的专职老师。
“住过的第一个地方就是边家村。”昨天，他告诉三秦都市报记者，边家村翻译成英文就是“边家人的村庄”或者“边氏家族区”，“这样的名字，在陕西很多，比如韩城的党家村，咸阳的袁家村。”
初来乍到，他像每一位来西安的外国朋友一样，将目光聚焦于普通人，聚焦于博物馆、农村和文化遗址。
这种对历史、文化和艺术的兴趣，或许与罗宾深厚的专业背景、浓郁的求知欲有关。比如，他会利用每次乘坐311路公交车的机会，研究车上的广告语、“偷听”车内乘客聊天来学习陕西话。
“陕西话与英语中很多表述相近,比如陕西话把妻子称呼为‘屋里头的’,英语里也有‘herindoors’(家内)。”罗宾说,“不要觉得方言都很土,比如陕西话中的‘嫽’,意思是‘特别好’,《诗经·陈风·月出》中就有‘佼人嫽兮’,这句话的意思是说‘美人多漂亮啊’!”
罗宾能够基本看懂汉字，但不太会讲汉语。10年时间，他的足迹几乎遍布陕西境内大大小小的城市乡村。“我参加过陕西农村的婚礼、葬礼、清明节的祭祀仪式，和‘乡党’们坐在村口谝过闲传，也吃过流水席和地道的陕西农家饭，亲身实地了解过陕西的风俗和饮食习惯。”
2011年，罗宾荣获陕西省“三秦友谊奖”。2015年，由罗宾参与主编的《中国传统文化习俗》一书出版，让更多的外国人从中窥到了中国文化的一个侧影。
