口述历史《南京：被撕裂的记忆》中文版预计明年出版

新华网北京8月6日电（记者屈婷）由日本作家松冈环撰写的、关于日本侵华战争杀戮的口述历史《南京：被撕裂的记忆》，今天“落地”中国。

在与新世界出版社针对该书中文版的版权签约仪式上，松冈环女士说，中文版会有更“密集”的证言和图片，特别是受害者和加害者的证言“两相印证”，将“更真切地”还原南京大屠杀的真相。

今年早些时候，该书英文版在加拿大出版发行，引起了西方读者广泛热议。

据悉，中文版《南京：被撕裂的记忆》收录的证言，从英文版的22人扩充到了38人。松冈环从1988年起，先后来中国90多次，走访了与南京大屠杀有关的300多名受害者和250名加害者，并将这些人的讲述一一记录下来，汇集出版成书或制成纪录片。该书的内容就是从这些材料中精选而来。

今年69岁的松冈环双手紧握话筒，站得笔直，用中文向参加签约仪式的嘉宾和媒体躬身致谢。她说：“当年我收集证言的最初目的，是想让日本年轻人知道事实。随着时间的流逝，全世界的年轻人对于那场战争的记忆都已经淡漠了。我想通过这本书，让年轻人能感受到和平有多么重要。”

松冈环曾是日本大阪的小学老师。在给学生上历史课时，她注意到历史课本对南京大屠杀语焉不详，把“南京大屠杀”说成是“南京事件”，“轻描淡写一句话：死了很多人。”但学生里有不少中国孩子，她觉得这样的结论有失公允，因此想了解真相。于是，1988年，她第一次去了南京，参观了反映侵华日军暴行的展览，受到巨大震撼，从此开启了追寻南京大屠杀真相的调查。

松冈环深知和平是“脆弱的”。在她的调查过程中，日本右翼分子百般阻挠，造谣她“收了中国人的钱”，甚至跑到她任教的小学里大闹，称她“教坏学生”。对此，松冈环处之泰然，“如果顾虑这么多，那就什么都不必做了。”

“真相固然重要，但是了解受害者的痛苦更为迫切和稀缺。因为了解了他们的痛苦，人们才能了解战争的残酷。”松冈环说，这正是让她义无返顾、亲自调查真相的原因。

“在中日之间这条汹涌、充满暗礁的历史长河中，我将与受难者同心同行。”她说。

新世界出版社总编辑张海鸥透露，《南京，被撕裂的记忆》中文版预计在明年出版发行，以纪念南京大屠杀30万同胞遇难80周年。